è fatto coi piedi

заниматься халтурой — fare un lavoro coi piedi

написать халтуру — scrivere una cosa scadente

мы кое-как добрались домой — siamo arrivati a casa a stento

работа сделана кое-как — il lavoro è fatto coi piedi

сделать что-л. ко́е-ка́к — fare qc coi piedi

неряшливая работа — lavoro fatto coi piedi

неряшливый почерк — brutta grafia

безалаберная работа — lavoro disordinato

безала́берный человек — un (uomo) buono a nulla

безала́берная работа — un lavoro fatto coi piedi

сделать ляп — fare una gaffe

неряшливый почерк — scrittura trascurata

неряшливая работа — lavoro trascurato

неря́шливая одежда — abiti sciatti

неря́шливая работа — un lavoro fatto coi piedi; un lavoro tirato giù

никудышная работа — lavoro fatto coi piedi

это сделано бездарно — è fatto coi piedi

небрежный тон — tono sprezzante

небрежная работа — lavoro fatto coi piedi

небрежный почерк — calligrafia illeggibile

никудышная вещь — cosa senza valore (inutile)

никудышная работа — lavoro fatto coi piedi

сделано тяп-ляп — fatto coi piedi (alla meno peggio)

халтурно сделано — fatto coi piedi

халтурная работа — lavoro fatto coi piedi

собственный дом — casa propria [di proprietà]

имя собственное — nome proprio

по собственной инициативе — di propria iniziativa

в собственном смысле слова — nel senso proprio della parola

собственный вес тела — peso netto del corpo

со́бственный дом — casa propria

чувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale

на со́бственном опыте — per diretta esperienza

понимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio

в со́бственные руки — in mano propria; personalmente

вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo

стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione

она должна родить через месяц — deve partorire tra un mese

это будет сделано через месяц — sarà fatto entro un mese

через день — un giorno sì e uno no (a giorni alterni)

он ходит в бассейн через день — va in piscina un giorno sì e uno no

года через два — (a) fra un paio d'anni; (b) un paio d'anni dopo

перепрыгнуть через забор — saltare lo steccato

прыгать через верёвку — saltare con la corda

пройти через лес — attraversare il bosco

влезть через окно — entrare dalla finestra

пропустить мясо через мясорубку — tritare la carne

переступить через порог — varcare la soglia

переехать через мост — attraversare il ponte

мост через реку — ponte su di un fiume

ехать в Триест через Венецию — andare a Trieste via Venezia

оповестить через родственника — avvisare tramite un parente

послать письмо через знакомого — mandare una lettera tramite un conoscente

его тёща живёт через два дома — sua suocera vive due case più avanti

универсам через дом от нас — il supermercato è a un caseggiato da casa nostra

это пишется через чёрточку — si scrive col trattino

работать через силу — lavorare (a) contro voglia; (b) sforzandosi

хватить через край — passare la misura (esagerare)

действовать через голову начальства — agire senza seguire la via gerarchica

через пень колоду — alla meglio (coi piedi)

Достоевского приговорили к смертной казни через повешение — Dostoevskij fu condannato all'impiccagione

держать в руках — tenere in mano

держать за руку — tenere per mano

держать руки за спиной — tenere le mani dietro la schiena

"Лёд держал его, но гнулся и трещал" (Л. Толстой) — "Il ghiaccio lo sorreggeva, ma si incurvava scricchiolando" (L. Tolstoj)

держать под стражей — trattenere (tenere agli arresti)

держать в плену — tenere prigioniero

"Прощай, Онегин, мне пора. - Я не держу тебя" (А. Пушкин) — "Addio, Onegin, debbo andare. - Non ti trattengo" (A. Puškin)

держать окна открытыми — tenere aperte le finestre

держать в неведении кого-л. — nascondere la verità a qd

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

держать деньги в банке — tenere i soldi in banca

держать продукты в холодильнике — conservare la roba in frigo

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

держать собаку — avere un cane

он держит двух лошадей — ha due cavalli

держать прислугу — avere una colf

"Григорий держал бакалейную лавочку" (А. Чехов) — "Grigorij gestiva una drogheria" (A. Čechov)

держать квартирантов — affittare camere

держать экзамен — dare un esame

держать речь — tenere un discorso (intervenire)

держать за перила — reggersi alla ringhiera

у него болели зубы, он держался за щёку — aveva il mal di denti e teneva la mano sulla guancia

еле держаться на ногах — reggersi in piedi per miracolo

держаться на поверхности — tenersi a galla

"Хлев держался на четырёх дубовых столбах" (Н. Гоголь) — "La stalla poggiava su quattro tronchi di quercia" (N. Gogol')

держаться в воздухе — planare

держаться на воде — galleggiare

держаться прямо — tenere la schiena dritta

держаться уверенно — essere sicuro di sé

"Он держался просто" (А. Чехов) — "Aveva modi semplici" (A. Čechov)

несколько дней держалась хорошая погода — per qualche tempo ha fatto bello

"Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится" (И. Тургенев) — "La mia casetta, ormai decrepita, sta per crollare" (I. Turgenev)

держись! — tieni duro!, forza!

держать впроголодь (в чёрном теле) — tenere a stecchetto

у него не держится моча — è incontinente

обрывать лепестки ромашки — sfogliare una margherita

мальчишки оборвали ночью все яблоки — stanotte dei ragazzacci hanno rubato tutte le mele

оборвать разговор — troncare il discorso

оборвать спор — cessare la discussione

она оборвала его на полуслове — lo interruppe

нитка оборвалась — il filo si strappò

оборвалась пуговица — si è staccato un bottone

"Голос Наташи оборвался, слёзы брызнули из глаз" (А. Пушкин) — "Nataša tacque e scoppiò a piangere" (A. Puškin)

"Он триста вёрст прошёл и оборвался, и похудел" (Л. Толстой) — "Ha fatto 300 verste a piedi; tornò coi vestiti laceri, emaciato" (L. Tolstoj)

оборвать уши — tirare gli orecchi a qd

у меня всё внутри оборвалось — ho avuto un tuffo al cuore

обрывать телефон — telefonare insistentemente